Mk 6,17-29 (Szent István Társulati Biblia)
17Mert Heródes volt az, aki embereivel elfogatta Jánost, és megkötözve börtönbe vetette testvérének, Fülöpnek a felesége, Heródiás miatt, akit feleségül vett.
18János tudniillik figyelmeztette Heródest: „Nem szabad testvéred feleségével élned.”
19Emiatt Heródiás megharagudott rá, el szerette volna tétetni láb alól, de nem tudta.
20Heródes ugyanis félt Jánostól. Tudta, hogy igaz és szent ember, ezért védelmezte. Ha beszélgetett vele, nagyon zavarba jött, de azért szívesen hallgatta.
21Végül mégis eljött a kedvező alkalom. Születése napján Heródes lakomát rendezett főembereinek, tisztjeinek és Galilea előkelőinek.
22Közben Heródiásnak a leánya bement, és táncolt nekik, s Heródes és vendégei előtt nagy tetszést aratott. A király így szólt a leányhoz: „Kérj tőlem, amit akarsz, és megadom neked.”
23Meg is esküdött neki: „Bármit kérsz, megadom, akár országom felét is.”
24Az kiment, és megkérdezte anyját: „Mit kérjek?” „Keresztelő János fejét” – válaszolta.
25Visszasietett a királyhoz, és előadta kérését: „Azt akarom, hogy most mindjárt add nekem egy tálon Keresztelő János fejét!”
26A király igen szomorú lett, de az esküre és a vendégekre való tekintettel nem akarta elutasítani.
27Azon nyomban küldte a hóhért, azzal a paranccsal, hogy hozza el János fejét. Az ment, és lefejezte a börtönben,
28és tálcára téve elhozta a fejét, odaadta a leánynak, a leány pedig átnyújtotta anyjának.
29Amikor tanítványai meghallották, eljöttek, a holttestet elvitték, és eltemették egy sírboltba.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 6,17-29 (Káldi-Neovulgáta)
17Heródes ugyanis parancsot adott és elfogatta Jánost. Megkötöztette őt a börtönben Heródiás miatt, aki a testvérének, Fülöpnek volt a felesége, de ő feleségül vette.
18János ugyanis azt mondta Heródesnek: „Nem szabad a testvéred feleségét elvenned.”
19Ezért aztán Heródiás ármánykodott ellene, és meg akarta őt ölni, de nem volt képes rá.
20Heródes ugyanis tartott Jánostól. Tudta róla, hogy igaz és szent férfiú, ezért védelmébe vette, őt hallgatva sokszor kétkedés fogta el, és szívesen hallgatta.
21Egyszer azonban, amikor Heródes a születésnapján lakomát rendezett országa nagyjainak, ezredeseinek és Galilea előkelőségeinek,
22bement Heródiás lánya és táncolt nekik. Ez nagyon tetszett Heródesnek és az asztaltársaságnak. A király erre azt mondta a lánynak: „Kérj tőlem, amit csak akarsz, és megadom neked.”
23Meg is esküdött neki, hogy: „Bármit kérsz, megadom neked, akár az országom felét is!”
24Az kiment és megkérdezte anyjától: „Mit kérjek?” Az így szólt: „Keresztelő János fejét.”
25Erre nagy sietve bement a királyhoz és előadta kérelmét: „Azt akarom, hogy rögtön add nekem egy tálon Keresztelő János fejét.”
26A király elszomorodott, de az esküje és az asztaltársak miatt nem akarta kedvét szegni.
27Rögtön elküldte a hóhért, megparancsolta, hogy hozzák el a fejét egy tálon. Az lefejezte a tömlöcben,
28elhozta a fejét egy tálon, és átadta a lánynak, a lány pedig odaadta anyjának.
29Amikor a tanítványai megtudták ezt, eljöttek, elvitték a testét és sírba helyezték.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 6,17-29 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
17Heródes tudniillik annak idején elfogatta Jánost és börtönbe vettette, testvérének, Fülöpnek felesége, Heródiás miatt, akit feleségül vett.
18János ugyanis figyelmeztette: „Nem szabad elvenned testvéred feleségét.”
19Heródiás ezért áskálódott ellene. Szívesen eltétette volna láb alól, de nem tehette.
20Heródes ugyanis félt Jánostól, mert tudta, hogy igaz és szent ember s ezért védelmébe vette. Valahányszor beszélt vele, nagy zavarba jött, mégis szívesen meghallgatta.
21Végül elérkezett a kedvező nap. Heródes születésnapján lakomát adott vezető embereinek, a magas rangú tiszteknek és Galilea előkelőinek.
22Közben Heródiás leánya bement és táncolt nekik. Nagyon megtetszett Heródesnek és vendégeinek. A király így szólt a leányhoz: „Kérj tőlem, amit akarsz, megadom neked.”
23Sőt meg is esküdött: „Bármit kérsz, megadom neked, még országom felét is.”
24Az kiment és megkérdezte anyjától: „Mit kérjek?” „Keresztelő János fejét” – felelte.
25Erre visszasietett a királyhoz és előadta kérését: „Azt akarom, hogy tüstént add nekem egy tálon Keresztelő János fejét.”
26A király nagyon elszomorodott emiatt, de tekintettel a vendégek előtt tett esküjére, nem akarta azt érvényteleníteni.
27Azonnal küldött egy hóhért azzal a paranccsal, hogy hozza el a fejet.
28Az elment, lefejezte őt a börtönben és elhozta fejét egy tálon. Odaadta a leánynak, a leány pedig elvitte anyjának.
29Amikor ezt tanítványai meghallották, eljöttek, elvitték a testét és egy sírboltba temették.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 6,17-29 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
17Ez a Heródes fogatta el ugyanis Jánost, és tartotta bilincsbe verve börtönben Heródiás – testvére, Fülöp felesége – miatt, akit feleségül vett.
18János ugyanis ezt mondta Heródesnek: „Nem szabad együtt élned testvéred feleségével.”
19Heródiás ezért megharagudott rá, és szerette volna megöletni, de nem sikerült neki.
20Heródes ugyanis félve tisztelte Jánost, igaz és szent embernek tartotta, és védelmébe vette. Mikor hallgatta, rendszerint zavarba jött, mégis szívesen hallgatta.
21Eljött a kedvező alkalom, amikor Heródes a születésnapján lakomát adott főembereinek, vezéreinek és Galilea előkelőinek.
22Ekkor ennek a Heródiásnak a lánya ment be táncolni. Tetszett Heródesnek és a vendégeknek. A király ezt mondta a lánynak: „Kérj tőlem, amit akarsz, megadom neked!”
23Meg is esküdött neki: „Bármit kérsz is, megadom neked, akár országom felét is!”
24A lány kiment, és megkérdezte anyjától: „Mit kérjek?” Az pedig ezt válaszolta: „Keresztelő János fejét.”
25A lány azonnal sietve bement a királyhoz, és előadta kérését: „Azt akarom, hogy most rögtön add nekem egy tálon Keresztelő János fejét.”
26A király erre nagyon szomorú lett, mert esküje és a vendégek miatt nem akarta elutasítani.
27Azonnal el is küldte a hóhért, és megparancsolta, hogy hozza el a fejét.
28Az elment, lefejezte a börtönben, elhozta a fejét egy tálon, és odaadta a lánynak, a lány pedig odaadta anyjának.
29Amikor ezt meghallották tanítványai, eljöttek, elvitték a holttestét, és egy sírboltba helyezték.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMk 6,17-29 (Káldi Biblia)
17Tudniillik, ugyanez a Heródes elküldvén, megfogatá Jánost, és megkötözteté őt a tömlöczben Heródiásért, az ő testvérének, Filepnek feleségeért, kit elvett vala.
18Mert az mondotta János Heródesnek: Nem szabad neked bírnod testvéred feleségét.
19Heródiás pedig incselkedik vala utána, és meg akará őt ölni, de nem lehetett:
20mert Heródes félé Jánost, tudván, hogy ő igaz és szent férfiú, és becsülé őt, és hallgatván rája, sokat cselekvék, és örömest hallgatá őt.
21Azonban alkalmas nap adván magát elő, Heródes az ő születése napján lakomát szerze a fejedelmeknek és ezredeseknek és a galileai főembereknek.
22És bemenvén Heródiás leánya tánczola, és megtetszék Heródesnek és az együtt letelepűlteknek, úgy hogy a király mondá a leánynak: Kérj tőlem a mit akarsz, és megadom neked.
23És megesküvék neki: Bármit kérsz, megadom neked, haszintén országom felét is.
24Ez kimenvén, kérdé anyjától: Mit kérjek? Amaz pedig mondá: Keresztelő János fejét.
25Bemenvén tehát azonnal sietve a királyhoz, és kéré őt, mondván: Akarom, hogy mindjárt egy tálban add nekem keresztelő János fejét.
26És elszomorodék a király; de az eskü és az együtt letelepűltek miatt, nem akará kedvét szegni,
27hanem elküldvén a hóhért, parancsolá fejét egy tálban elhozatni. És fejét vevé a tömlöczben,
28és elhozá fejét egy tálban, és adá azt a leánynak, és a leány adá anyjának.
29Ezt hallván, eljövének tanítványai, és elvivék testét, és sírba tevék.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
